GRAMMATICA
Lettura degli esempi dei capitoli MORFOLOGIA e SINTASSI:
griko / grecanico {grafia greca=traduzione}
to prama {τό πρᾶμα=la cosa}
Morfologia: Aumento e tema verbali
Aumento
I verbi che iniziano per consonante prendono all'imperfetto e all'aoristo un'aumento sillabico, un e {ε}:
meno, èmena, èmina {μένω, ἔμενα, ἔμεινα=sto, stavo, stetti}
sio, èsia, èsisa {σείω, ἔσεια, ἔσεισα=scuoto, scuotevo, scossi} (Puglia)
kanno, èkanna, èkama {κάν‑νω, ἔκαν‑να, ἔκαμα=faccio, facevo, feci}
trekho, ètrekha, ètresscia {τρέχω, ἔτρεχα, ἔτρεσ̌‑σ̌α=corro, correvo, corsi} (Calabria).
Prendono un'aumento sillabico anche i verbi inizianti per una vocale che, per un motivo qualsiasi, è stata espulsa:
paleno, epàlena, epàlina {παλαίνω<ἁπαλύνω, ἐπάλαινα, ἐπάλυνα=ammorbidisco, ammorbidivo, ammorbidii} (Puglia)
ĝapao, eĝapo, eĝàpisa {γαπάω<ἀγαπάω, ἐγάπω, ἐγάπησα=amo, amavo, amai} (Calabria).
I verbi composti con una preposizione che inizia per consonante prendono un aumento sillabico:
fsunnò, esfùnisa {φσουν‑νῶ<ἐξυπνῶ=mi sveglio, ἐφσούν‑νησα=mi svegliai} (Puglia)
kateveno, ekatèvina {κατεβαίνω=scendo, ἐκατέβηνα=scesi} (Calabria).
L'aumento sillabico atono cade, nei verbi trisillabi:
(e)gràftimo {(ἐ)gράφτημο<ἐγράφτηκα=mi iscrissi}
(e)vàrtimo {(ἐ)βάρτημο=ἐβάρθηκα=mi misi} (Puglia)
ezìtia {(ἐ)dζήτηα<ἐζήτησα=chiesi}
(e)pìrtamo {(ἐ)πήρταμο11=partimmo}(Calabria).
I verbi inizianti per vocale non prendono aumento:
akuo {ἀκούω=sento}, àkua {ἄκουα}, àkusa {ἄκουσα}
aniĝo {ἀνοίγω=apro}, ànitsa {ἄνοιτσα}
afino {ἀφήν‑νω=lascio}, àfika {ἄφηκα} (Calabria)
ma anche
addhaso {ἀḍ‑ḍάσ‑σω=cambio}, àddhatsa {ἄḍ‑ḍατσα} e èddhatsa {ἔḍ‑ḍατσα} (Bova).
Conservano l'antico aumento i verbi:
ekho {ἔχω=ho}, ikha {εἶχα=avevo}
le(g)o {λέ(γ)ω=dico}, ipa {εἶπα=dissi}
vlepo {βλέπω=vedo}, ida {εἶdα=vidi} (Puglia).
Ricevono un aumento temporale i verbi:
sozo, ìsoza, ìsosa {σώdζω<σώζω=posso, ἤσωdζα, ἤσωσα}
steko, ìstika {στέκω=sto, ἤστηκα}
vrisko, ìvrika {βρίσκω=trovo, ηὕρηκα}
nonno, ìnosa {νών‑νω<ἑνώνω=unisco, ἥνωσα}
zio, ìzisa {dζήω=vivo, ἤdζησα} (Puglia)
zo {dζῶ<ζῶ=vivo}, iza {ἤdζα}, ìzinna {ἤdζην‑να}
tsero, ìtsera {τσέρω<ξεύρω=so, ἤτσερα}
pao, ìpiĝa {πάω=vado, ἤπηγα}
sonno, ìsonna {σών‑νω=posso, ἤσων‑να}
zio, ìzi(s)a {dζήω<ζῶ=vivo, ἤdζη(σ)α}
kuo, ìkua {κούω<ἀκούω=sento, ascolto, ἤκουα} (Calabria).
In alcuni verbi, quando l'accento si sposta, l'aumento temporale accentato ì {ή} si trasforma in aumento sillabico e {ε}:
ìkusa, ekùstina {ἤκου(σ)α, ἐκούστηνα<ἠκούσθην=sentii}
ìpiĝa, epìĝame {ἤπηγα<ἐπῆγα=andai, ἐπήγαμε}
ìzia, ezìsame {ἤdζηα<ἔζησα=vissi, ἐdζήσαμε} (Calabria).
Negli idiomi pugliesi e parzialmente in quelli calabresi il presente di certi verbi inizianti per consonante prende un e {ε} o un i {η} premesso per influenza dei tempi del passato:
epulò, epùlisa {ἐπουλῶ<πουλῶ=vendo, ἐπούλησα}
epotizo, epòtisa {ἐποτίdζω<ποτίζω=annaffio, ἐπότισα}
igliceno, iglìciana {ἠgλυκ̍αίνω<γλυκαίνω=addolcisco, ἠgλύκ̍ιανα} (Puglia)
evrazo, èvrasa {ἐβράdζω<βράζω=bollo, ἔβρασα} (Calabria).
Tema
Ogni forma verbale ha due temi :
il tema del presente attivo e passivo dal quale deriva l'imperfetto che indica un'azione continua, e il tema dell'aoristo con un sigma s {σ} come caratteristica temporale che indica un'azione momentanea :
denno<deno {δέν‑νω<δένω=lego}, il tema del presente è den‑ {δεν‑} e quello dell'aoristo des‑ {δεσ‑}
ĝrafo {γράφω=scrivo}, il tema del presente è ĝraf‑ {γραφ‑} e quello dell'aoristo ĝrafs‑ {γραφσ‑}
trekho, trekh‑ trekhs‑ {τρέχω=corro, τρεχ‑, τρεχσ‑}.
Nei temi in consonante, l'incontro della caratteristica tematica con il sigma dell'aoristo provoca varie modifiche fonetiche:
grafo, ègratsa {gράφω=scrivo, ἔgρατσα} (Puglia)
grafo, èĝraspa {ἔγρασπα} (Calabria)
vlepo, èvletsa {βλέπω=vedo, ἔβλετσα} (Puglia)
vlepo, èvlespa {ἔβλεσπα} (Calabria)2.
1 v. Τριανδαφυλλίδης Γραμμ., § 867: γράφαμε, ζούσαμε, ξημερωθήκαμε. v. Τσοπανάκη Γραμμ., § 539
2 Per le modifiche fonetiche che risultano dagli incontri di consonanti, v. capitolo "3.2.4.Fonetica: Nessi consonantici".